Nelly Furtado ha sufrido una de las metamorfosis más interesantes que hayamos atestiguado, la cual la ha convertido en una cantante mucho más sexy y atrevida que aquella que musitaba aquello de, “...I’m like a bird”; por supuesto, en esta aventura musical, la canadiense ha incorporado una buena dotación de sabor latino. Lo más interesante es que esta sensual transformación fue propulsada por un evento que no podía estar más alejado del lado sexy: convertirse en madre. Aprovechando una visita relámpago a Los Angeles, hablamos con Nelly acerca de su metamorfosis, las colaboraciones del disco (entre las que se cuentan la de Juanes y la de Calle 13) y la posibilidad de que su disco completo en español sea producido por el “godfather” del sonido latinalternative: Gustavo Santaolalla. 

El Lado Latino

Desde que era una niña y tenía como 4 años, yo siempre canté en portugués, incluso antes que cantar en inglés. Entonces, siempre me he sentido muy cómoda cantando en portugués y después grabando en inglés y portugués. Cuando Juanes me invitó a cantar en español para el tema “Fotografía”, yo me sentía un poco nerviosa porque no sabía si iba a salir bien, pero después descubrí en el estudio que me encantaba cantar en español también y que para mí es lo mismo que el portugués, es un idioma latino y ahora me encanta tanto cantar en español que compuse más canciones en este nuevo proyecto “Loose” que tiene dos temas en español, “Te busqué” y “No hay igual” y para mí trabajar con artistas latinos es un placer muy grande, porque siento una conexión con ellos.

Hace poco grabé con otro grupo, que se llama Bajofondo Tango Club, que es el grupo de Gustavo Santaolalla y pienso que es el inicio porque en el futuro yo quiero grabar más temas en español y si es posible un disco entero en portugués.

Buscando la bendición

Cuando yo haga mi disco en español, quiero trabajar con Gustavo Santaolalla y ya lo ví en la ciudad de México la semana pasada, hablamos de eso y quedamos en seguir hablando del asunto, lo que queda pendiente es quedar en una fecha para hacer ese proyecto y no sé si lo vayamos a hacer en Buenos aires, o en dónde, pero quiero hacerlo en este verano o en el verano que viene.

Con Juanes

Grabar con Juanes siempre es un placer para mí. La primera vez fue en Nashville, cuando grabamos “Fotografía”, en esa ocasión yo conocí a Juanes y sentí que me gustaría seguir trabajando con él en el futuro. Después, nos hicimos amigos y lo invité a cantar conmigo en “Loose” y le mandé una canción (“Te busqué”), pero le dije que no tenía coro, solamente versos y le pedí a Juanes que escribiera algo para esta canción, entonces él viajó a Toronto (yo vivo en Toronto) y ahí grabamos “Te busqué” y lo primero que escribió él fue esa melodía (Nelly tararea un poco la tonada del coro), me la tocó con su guitarra y me encantó, así que compusimos la canción juntos y creo que es una canción especial, porque aunque la canción no es triste, sí tiene ese toque melancólico y más sombrío.

Con Calle 13

También grabé con Callé 13 y su cantante “Residente”, quienes todo un personaje, muy inteligente y muy chistoso. Para mí fue un gran placer y estoy muy contenta de que lo busqué para grabar ese tema, porque ahora todo mundo le está poniendo atención a Calle 13, ya que hacen algo muy diferente. Ellos son de Puerto Rico, pero lo suyo no es necesariamente reguetón, sino otra cosa. Un amigo me mostró la música de Calle 13 y desde el momento que escuché la voz de René me encantó instantáneamente, por eso lo llamé para invitarlo a cantar conmigo. Las letras que él escribe son muy inteligentes, muy suaves y la letra que escribió para “No Hay Igual” no se me hace que es grosera, sino casi sensual. Grabamos el ‘remix’ en New York.

Más Sexy

Soy una artista a quien le gusta cambiar de estilo y de imagen, y me gusta seguir cambiando y este disco es más sensual. Creo que cuando estuve grabando el disco en Miami yo también me sentí más sensual, porque Miami es muy sexy y una ciudad muy libre. Además, ahora yo también soy madre y cuando nació mi hija me sentí como más mujer, más femenina, más sensual y con más seguridad de mi cuerpo. Entonces, quise hacer un disco que fuera más para el cuerpo y menos para el lado intelectual, los otros míos fueron más intelectuales, pero este no. Y me gusta la idea de que tienes que mostrarle a tus fans que eres un ser humano y tienes que mostrar el otro lado de ti.

El empaque del disco no tiene la letra de las canciones, porque yo no quiero que los fans tengan que pensar mucho cuando escuchen la música. Es sólo para escucharse, moverse y sentirse; cuando le agregas la letra a los discos se convierte en una experiencia diferente. Hay algunos temas que son más para pensar y son más lentos, pero la mayoría están hechos para sentir, solamente para sentir.

Equilibrio

Definitivamente, soy una persona diferente ahora. Estoy más en contacto con lo bueno y lo malo que hay en mí, lo oscuro y lo luminoso. Creo que antes sólo mostraba lo más luminoso, lo más energético y lo más feliz de mí y después de un tiempo me di cuenta de que tenia que empezar a hacer cosas para mí también y entonces también había que mostrar el lado más débil y más vulnerable que tengo como ser humano y eso me ayuda realmente como persona. Es bueno celebrar esa parte también, porque es parte de la vida cuando te das cuenta de que mientras más sientes la oscuridad, la luz del sol se siente más brillante. Así que ahora estoy más en tono con el balance de la vida, con lo negativo y lo positivo, vivo más en armonía.

Ser madre

Bueno, ser madre cambió todo en mi vida. Ser madre es la cosa más importante en mi vida, me da mucha alegría y estoy muy contenta ahora, tengo que mantener el balance entre el lado que es el trabajo y el lado que es familia. Por eso, ahora me puedo enfocar mejor en mi trabajo, porque me he vuelto más profesional y me tomo las cosas más en serio, sé que voy a estar haciendo esto para toda mi vida y en este momento es cuando en realidad estoy apreciando mi carrera, porque como ahora soy madre sé que es importante tener una buena ética de trabajo y enseñársela a tus hijos y que sepan que es algo importante.

Idiomas

Pues, por el momento sólo hablo inglés, portugués y un poco de español, pero quiero hacer discos completamente en español y portugués. En el futuro también quiero hacer discos en idiomas como el italiano y me encantaría aprender francés un día, aunque sé que es muy difícil.

Yo siempre había querido ser una artista internacional y nunca he querido pertenecera un solo país. Además, es agradable la idea de pertenecer a todo el mundo. Toma mucho tiempo, pero la música es algo gracioso por la forma en que transforma a la gente y la manera en que te acerca a otros.

Hace poco estuve en la ciudad de México, entonces hice mi show y me subí al escenario y me sentía colmada de emoción porque la gente era muy genuina cuando cantaban cada palabra de las canciones y me dieron hasta ganas de llorar; y son momentos como esos los que me recuerdan por qué hago música, pues al ver cosas así te das cuenta que sí vale la pena.

www.nellyfurtado.com