Viggo Mortensen habla español perfectamente. De hecho, lo habla con un dejo bastante argentino, prueba del tiempo que pasó en este país; pero como vimos a principios de año en la cinta “Alatriste” también puede hablar castellano con un acento que parece completamente de la Madre Patria. Es así que Viggo y Javier Bardem ya pueden compartir chistes en español cuando se encuentren en la fiesta de los premios Golden Globe, ya que ambos están nominados en distintas categorías (uno por mejor actor y el otro como mejor actor de reparto) por su trabajo en las cintas “Eastern Promises” y “No Country For Old Men”. La nominación de Viggo le ha tomado por sorpresa hasta a él mismo y podría ser el principio de la carrera a los premios Oscar, aunque el actor se previene con una saludable dosis de escepticismo mientras nos cuenta (completamente en español) de la experiencia de trabajar nuevamente con David Cronnenberg y como le ayudó su experiencia con los idiomas para transformarse en un gangster ruso.

Los premios

Hay una cosa que dijo Winston Churchill, que tiene que ver un poco con los premios (a pesar de que no soy un gran admirador porque fue pionero de los bombardeos de civiles en Irak en los años 20), pero hablando de medallas él dijo que lo más aconsejable era nunca ir en busca de medallas, siempre aceptarlas y nunca llevarlas y así pienso yo. A mí nunca me suelen nominar para nada, pero este último año me nominaron para un Goya (aunque no me lo dieron) y pude ir a la ceremonia ya que estábamos rodando “Eastern Promises” en ese momento y ese domingo me dejaron escapar para ir a Madridy después hace una semana me dieron un premio en Inglaterra de los British Independent Awards y no pude ir porque estaba rodando, pero si hubiera podido hubiera ido y hubiera dicho muchas gracias y ya está. O sea que no tengo nada en contra pero no es lo más importante, a David Cronnenberg nunca le han nominado para un Oscar -lo cual me parece increíble-, pero no creo que hayan nominado a Tim Burton y son dos maestros, a Werner Herzog que dirigió “Rescue Dawn” seguro que tampoco lo nominan, así que todo es un poco relativo en esas listas a fin de año cuando dicen quiénes van a estar, y siempre hay directores y películas que son mediocres comparadas con el trabajo de Cronnenberg en film, así que si hay suerte pues llegaremos ahí y si no, no importa. El trabajo es bueno, la película es buena y el director es buenísimo y ha hecho un buen trabajo y ya está. Yo estoy conforme con eso y satisfecho si llega otra cosa más me parece que hay posibilidades de que la pongan en el cine otra vez que es donde pertenece. Me gustaría que la gente la viera en la pantalla grande en lugar del DVD.

Tatuajes

El personaje de “Eastern promises” tiene tatuajes en todo el cuerpo que cuentan su vida y yo entre los pocos que tengo, tengo una “H” pequeñita que me hizo mi hijo cuando era niño y estaba aprendiendo a escribir, como se llama Henry, ponía haches en mis brazos mientras yo estaba leyendo o hablando por teléfono, él se la pasaba escribiéndome haches por todo el cuerpo y yo siempre pensaba que mejor en mí que en la pared. Entonces, un día me puso una “H” en la muñeca y quedó lindísima y yo me dije “esto lo voy a consagrar”, entonces me fui a un lugar y ahí me la pusieron encima de la tinta que él me había puesto.

La garantía de Cronnenberg

Trabajé en “Eastern Promises” porque para empezar el director era David Cronnenberg, a quien además de admirar como artista lo quiero mucho como amigo y tiene un talento más allá de todos los directores del mundo; o sea que fue fácil, la única duda que tuve y se lo dije, fue que me dejara un par de días porque con este personaje y el mundo de este personaje hay mucho para aprender, “yo no hablo ruso y no he estado en Rusia”, le dije en ese momento “y hay mucho que no sé, igual que vos supongo”, y lo que me preocupaba en ese momento era tener el tiempo suficiente para preparar el personaje. Y cuando me di cuenta de que sí se podía hacer y que podía entregar un trabajo profesional, entonces dije “sí, claro”. Fue fácil decirle que sí al final, porque es David Cronnenberg.

Peleas

Aprendí técnicas que usan para el entrenamiento del ejército ruso, por ejemplo, libros que encontré y hablé con gente y tomé mucho mate y ¡adelante! En el guión no estaba escrito que iba a estar desnudo en ese sitio, pero era lógico que si te iban a tirar en algún momento de un lado para el otro, pues vas a quedar desnudo, fue lógico y fue una cosa que me pareció normal en esa situación. Lo que sí sabía era que iba a doler un poco, si te tiran de un lado a otro y no tienes ninguna protección pues te va a doler físicamente, pero en manos de Cronnenberg, que es un maestro en mi opinión, yo sabía que iba a ser una secuencia interesante y que podía salir muy bien. Yo estoy conforme con la manera de rodar la escena y cómo fue la cosa y los dos tipos que estaban conmigo en la escena también eran muy buenos y tenían mucha experiencia con la pelea y el boxeo y cosas así. Por lo tanto me la pusieron fácil ellos también.

Perdón

Esta cinta no es sólo acerca del perdón, sino también de la comprensión. Si no alcanzas a perdonarle algo a alguien, por lo menos puedes tratar de comprender si haces el esfuerzo, sentir con ellos algo, compasión… y yo creo que de eso se trata la película ésta, y también “Una Historia de Violencia” al final es una película de amor y de compasión a pesar de tener momentos brutales y circunstancias difíciles y complicadas.

Ofertas

La gente cree que cuando le llegan a conocer a uno un poco y le ofrecen trabajos, que uno puede elegir cualquier cosa. Yo lo que tengo es la opción de decir que no. No puedo decir que sí a menos que alguien me ofrezca algo, pero yo voy en busca de algo sin tenerlo planeado, de cosas donde puedo aprender algo nuevo y a lo mejor cosas que me asustan un poco. Por ejemplo, en este caso el hecho de querer hacerlo bien, mejor de lo que se suele hacer el hablar ruso creíblemente, parecer un ruso, entender un poco esa cultura, el idioma, la forma de ser, el punto de vista y todas las cosas. Si lo haces mal pues es malo para la película y vas a defraudar al director y a los otros actores y te vas a defraudar a ti mismo. Pero un poco de miedo es bueno, es una buena señal cuando estoy leyendo un guión y lo veo y pienso, “esto no sé si lo puedo hacer”, eso desde el comienzo es una buena posibilidad.

Alan Poe

Ya me han preguntado varias veces si voy a hacer el papel de Edgar Allan Poe y no sé de donde salió eso, no tengo la menor idea y además estoy bastante ocupado por el momento. Este año, además de terminar el rodaje de “Eastern Promises”, hice una película que se llama “Good” que ocurre en los años 30 en Alemania, un muy buen cuento en manos de Vicente Amorim un director brasileño y acabo de filmar “Appaloosa” un western dirigido por Ed Harris que lo incluye a él como protagonista, Renée Zellweger, Jeremy Irons y muchos actores muy buenos y dentro de unos meses voy a empezar a rodar algo que se llama “The Road”, que es un guión basado en el libro de Corman McCarthy. O sea que tengo de sobra, lo de Edgar Allan Poe no tengo ni idea de donde salió… como está en Internet tiene que ser verdad (risas).

Multilingüe

Pues, sí puede haber algunas ventajas para el personaje de Nikolai en esta “Eastern Promises”, la ventaja que tuve era que por ejemplo la Jota y la Erre en castellano se parecen a sonidos que encuentras en el ruso, tuve esa ventaja, pero ya cuando puedes hablar más de un idioma se te hace más fácil aprender un tercero y un cuarto. Así que tuve esa ventaja, hay sonidos difíciles que pude conquistar -o más o menos conquistar- en ruso, pero es verdad que el hecho de poder hablar francés y español me ayudó con el ruso.

La coordinadora de la entrevista esta a punto de cortarnos la conversación cuando Viggo pide un momento para leernos un poema…

¿Están todos ahí?, les voy a leer un poema que no es mío, es en castellano y tiene que ver un poco con esta película, porque al estar hablando de compasión y cosas así me parece que son como en este cuento de “Una Historia de Violencia”, en donde vemos que hay soledades que se tocan y se protegen, aunque sea un momento breve y hay un poema de Octavio Pazque para mí tiene que ver de alguna manera con este cuento y se los leo ahora, se llama “Dos Cuerpos”:

Dos cuerpos frente a frente son a veces dos olas y la noche es océano.

Dos cuerpos frente a frente son a veces dos piedras y la noche desierto.

Dos cuerpos frente a frente son a veces raíces en la noche enlazadas.

Dos cuerpos frente a frente son a veces navajas y la noche relámpago.

Dos cuerpos frente a frente son dos astros que caen en un cielo vacío.

Buenos dias… gracias.

Muchas gracias por participar en la conferencia de hoy, por favor desconecte su línea…